Referenzen - Sinotranslingua

"Großer Sprung nach vorn" bei Luxus-Konzert- und Theatersälen in China:
http://www.goethe.de/ins/cn/lp/kul/mag/ins/de7719214.htm
Verschiedene Unis - unterschiedliche Ziele

http://www.goethe.de/ins/cn/lp/kul/mag/dis/uni/de8053945.htm

Die Sprache der chinesischen "Pabitel"

http://www.goethe.de/ins/cn/lp/kul/mag/lit/de7174045.htm

Wer im Kasino lebt, hat keine Zukunftsängste

http://www.goethe.de/ins/cn/lp/kul/mag/dis/zuk/de7275588.htm

Die Umweltsituation in China: viele Gründe, besorgt zu sein

http://www.goethe.de/ins/cn/lp/kul/mag/dis/zuk/de7311006.htm

Wegweiser zu historischen Gebäuden

http://www.goethe.de/ins/cn/lp/kul/mag/kol/sha/de8151397.htm

Die chinesische Bühnenfassung der "Vagina Monologe"

http://www.goethe.de/ins/cn/lp/kul/mag/kol/sha/de8784385.htm

Rentner: Alltag und Wertewandel

http://www.goethe.de/ins/cn/lp/kul/mag/dis/dem/de5050131.htm

Fair Trade soll Kunsthandwerk fördern

http://www.goethe.de/ins/cn/lp/kul/mag/kol/kan/de7573942.htm

Internationalisierung: ein weiter Weg

http://www.goethe.de/ins/cn/lp/kul/mag/dis/uni/de8095544.htm

Eine Ode an das Deutschkolleg. Zum 30. Jubiläum des Deutschkollegs – Zentrum zur Studienvorbereitung der Tongji-Universität. Eine Festschrift. 86 S., März 2009. Shanghai
Übersetzung von Filmuntertitel und –texten für das State Council Information Office

(国务院新闻办公室)

丹羽 (Dan Yu): 别了,肖邦！Adieu Chopin! übersetzt v. A. Schwedler / Wang Lei, in: Mehrens (Hg.), Auf den Schwingen der Morgenröte, S. 55-86, 2013
柴静 (Chai Jing): 沉默在尖叫 (Stille Schreie) aus: 看见, 广西示范大学出版社，2013, in: Das neue China, Nr. 1/März 2014, Nr. 2/Juni 2014
Beiträge für die Jubiläumsausgabe zum 10-jährigen Bestehen der Chinesisch-Deutschen Hochschule für Angewandte Wissenschaften (CDHAW) an der Tongji Universität Shanghai

Publikationen
Ausbildung zum staatlich geprüften Übersetzer/Dolmetscher in Chinesisch am SDI München In: Chun, Nummer 8, 1991.
Zusammen mit Kauder, B.: Internationaler Fortbildungskurs für Chinesischlehrer an der Beijinger Sprachenhochschule (Beijing Yuyan Xueuan). In: Chun, Nummer 8, 1991.
Zusammen mit Happ, A.: Zwei neue Hochschulstudiengänge mit Schwerpunkt Chinesisch in München. In: eDITion, August 2007
Kooperation des SDI mit chinesischen Partnern. Wissenstransfer und Mobilität. In: MDÜ, Oktober 2007
Neue Studiengänge Chinesisch. In: MDÜ, Oktober 2007
Trendsprache Chinesisch. In: ADÜ Infoblatt, 5/2007
Fang Jianguo, Schwedler, Andrea, Zhao Qin (2012): TestDaF Leseverstehen. Shanghai, Tongji University Press

Lektorate
Bachelorarbeiten, Masterarbeiten, Doktorarbeiten, Übersetzungen in den Fachgebieten Medien, Pädagogik, Kulturwissenschaften, Linguistik, Familientherapie, Unternehmenskommunikation
Lehrwerk: Stichwort Deutsch TestDaF-Vorbereitung (mehrere Bände) für die Tongji University Press

Firmen und Institutionen, die meine Dienste in Anspruch genommen haben
Siemens AG Erlangen
Siemens AG Amberg
Kraftwerks Union Erlangen
Weiler Werkzeugmaschinen GmbH, Herzogenaurach
Adolf Waldrich Coburg GmbH & Co.
Mahlo GmbH & Co. KG
PKI Nürnberg
Dennerle Natur-Aquaristik
GeBeCo Reisebüro
Stadt Erlangen
Wälzholz New Material (Taicang) Co., Ltd in Taicang, China
Shanghai Delan Business Consulting Co., Ltd. / Shanghai Delan Language & Culture Studio, Shanghai
Chinesisch-Deutsche Hochschule für Angewandte Wissenschaften (CDHAW) an der Tongji Universität in Shanghai
Deutsch-Kolleg der Tongji Universität in Shanghai
State Council Information Office (国务院新闻办公室), Beijing
Deutsch-Chinesisches Kulturnetz (www.de-cn.net)
Deutsches Zentrum für Kulturaustausch an der University of Shanghai for Science & Technology (USST) in Shanghai
Goethe Institut Beijing
Universität Konstanz